Digam Não!

Chamada á obxección de conciéncia á guerra e aos seus preparativos

War Resisters' International -Internacional de Resistentes á Guerra-, rede internacional de organizações pacifistas con máis de noventa afiliados en máis de corenta países, chama á obxección de consciéncia quando e onde for que a guerra se esté levando a cabo ou se esté a gestar. Estamos aínda profundamente conmocionados e indignados polo acontecido o 11 de setembro. Ao mesmo tempo, não podemos menos que condear a así chamada "guerra contra o terrorismo". Respostar a um crime -como foi o ataque ao World Trade Center- cometendo outro crime -bombardear e asasinar igualmente a personas inocentes- não servirá para equilibrar a balança, nin fará que a gente se sinta más segura: tan só engadirá sofremento. Queremos xustiça sem guerra: umha guerra de repressalias só alimentará umha outra espiral de violéncia.

Ante o dilema: "Se vostedes não estão com nós, estão cos terroristas", nós escolhemos unha terceira opción: a da não violencia. A não violéncia é umha resposta activa que brinda a cada um de nós a oportunidade de resistir á guerra e aos seus preparativos, e que posibilita a construção dum mundo no qual a seguridade aumente a través do desarme, a cooperação internacional e a xustiza social, nunca por meio de umha escalada de violéncia e repressálias.

Consecuentemente, a War Resisters' International exhorta:

a tudo soldado sexa qual for o exército no que se suponha vai lutar: que siga á súa conciéncia; que rejeite tomar parte e que ejerza o seu direito á obxección de conciencia. Rejeite ordes, deserte: Diga Não
a tud@s aqueles involucrad@s nos preparativos da guerra, na súa administração ou na fabricação de armamento: rejeitem facelo, Digam Não
aos/ ás jornalistas e aos meios de comunicação chamados a promover a guerra: rejeitem facelo, insistam em escreber e transmitir a verdade sem censura, Digam Não
a tud@s aqueles que paguem impostos: esijan que os seus impostos sejam usados para a paz.
Aos membros da WRI e a tud@s em geral: apoien a aqueles que rejeitem participar na guerra e nos seus preparativos, impliquémonos numha resisténcia nomviolenta contra a guerra.

Somos conscientes que não todo o mundo estám en posição de tomar estas alternativas para resistir. Mas há muitos outros xeitos para expresar a protesta e a resisténcia. War Resisters' International apoiará a tudo aquele que actúe contra a guerra e se comprometa a dar o melhor de sí mesmo para ajudar a aqueles que enfronten a represao coa súa resisténcia.

War Resisters' International, 29 de setembro de 2001

Link to updated list here

(traducido por Jesús Benítez)