Equipo de paz en los Balcanes

Publicado en El Fusil Roto No 29, 1994

Ojos Abiertos en Croacia

Otvorene Oči — "Ojos Abiertos", el Equipo de paz en los Balcanes establecido en Croacia, también tendrá una base en Split y otra en Zagreb. Tras su exploración inicial de dos meses de duración, el equipo sugirió la formación de un equipo en Split, ya que allí se necesitaban monitores independientes de derechos humanos internacionales para apoyar a los activistas de derechos humanos locales en apuros, y con miras a una expansión posterior de los proyectos del Equipo de paz en los Balcanes a Bosnia-Herzegovina. Durante su periodo exploratorio, una de las acciones del equipo en Split fue asistir como observadores a las audiencias previas del proceso de Acción Dalmacia, donde se acusaba a miembros del partido en la oposición, Acción Dalmacia, del bombardeo de su propia oficina. El equipo realizó el único informe imparcial y fiable sobre este proceso.

Otvorene Oči también conservará su base en Zagreb para poder llevar casos con el gobierno central y estudiar la expansión a otros puntos de Croacia.

Los activistas de la Campaña Anti-guerra de Croacia llevaban meses esperando tener una presencia internacional no violenta en Split. En este momento, la situación está algo más tranquila que a finales del año pasado. No obstante, si volviesen a reavivarse las tensiones, el equipo ya habría hecho todo el trabajo preparatorio necesario para responder de forma rápida y eficaz.

Misión de exploración en Kosovo

El proyecto inicial del Equipo de Paz en los Balcanes era el envío de un equipo de voluntarios internacionales a Kosovo. Sin embargo, el año pasado fueron expulsados varios grupos de Kosovo y la misión de la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa tuvo que abandonar el territorio cuando el gobierno yugoslavo les denegó el permiso prolongar su mandato.

En abril, el Equipo de paz en los Balcanes envió a un equipo de tres personas a Belgrado y Pristina para ver si se podía hacer avanzar el proyecto. Aunque, en líneas generales, la situación en Kosovo es más inextricable que nunca, ha habido cambios significativos durante el último año. El líder paramilitar Arkan ha abandonado Pristina, al menos, de momento. Si bien hay menos violencia policial en la ciudad de Pristina, el Consejo por la Defensa de los Derechos Humanos ha registrado más incidentes violentos en los pueblos. Las clínicas independientes de la Madre Teresa (de gestión albana) están tratando a pacientes serbios (unos diez a la semana) y enviando medicinas a clínicas oficiales serbias. Los círculos de oposición democráticos en Belgrado han incrementado su interés en Kosovo y se están manteniendo una serie de conversaciones entre intelectuales de Belgrado y Kosovo. Al mismo tiempo, algunas figuras políticas destacables de Kosovo, entre las que figuran el antiguo líder del Partido Socialdemócrata Shkelzen Maliqi, el antiguo líder del Partido Parlamentario Veton Surroi y el antiguo miembro del consejo de la LDK Rexhep Ishmajli, todos ellos firmes defensores de los métodos no violentos, han abandonado la política de sus partidos.

El grupo de exploración advirtió un gran potencial para la creación de un grupo internacional que tuviese por objetivo identificar las posibilidades de diálogo. Los miembros del equipo que trabajan en diferentes ámbitos — con refugiados, niños, mujeres, ordenadores, educadores, comunidades religiosas— podrían realizar una labor muy útil de mediación independiente entre las dos comunidades.

A pesar de estar en Yugoslavia durante la semana de los ataques aéreos sobre la zona de Gorazde, se concedió al grupo exploratorio una sesión de dos horas con un embajador de alto nivel del Ministerio de Asuntos Exteriores yugoslavo (también es uno de los autores de la constitución serbia). El BPT (Equipo del paz en los Balcanes, por sus siglas en inglés) propuso un Proyecto piloto de una duración de tres meses, a lo que se le respondió que “este no es momento para ningún proyecto internacional, pero en tres meses puede que la situación haya cambiado”. Por tanto, el PBT tomó la iniciativa y está planificando el establecimiento de un Proyecto piloto en Kosovo para agosto o septiembre. Para este proyecto se necesitarán más voluntarias.

Se busca: Coordinador de proyectos

Para el proyecto internacional de voluntarios que trabaja en favor de los derechos humanos y el diálogo en los Balcanes. Sueldo bajo y grandes expectativas: buen nivel de inglés, destrezas administrativas y de recaudación de fondos, trabajo en equipo, supervisión de voluntarios y el compromiso con la no violencia. Lugar de trabajo: negociable, preferiblemente, Londres/Gran Bretaña o Minden/Alemania. Para alemanes: ABM-Berechtigung von Vorteil. Dudas y consultas hasta finales de junio, fecha límite para solicitud: 15 de julio.

Gracias por distribuir este anuncio con la dirección del PBT (indicada más adelante).

URGENTE: Se necesitan voluntarios

Se necesitan voluntarios para el Equipo de paz en los Balcanes. Las personas interesadas deberán estar comprometidas con la no violencia y estar dispuestas a desempeñar un servicio no remunerado en favor de la paz durante al menos medio año. Deberán ser capaces de trabajar bien en equipo y gestionar el estrés. Asimismo, deberán participar en las sesiones de formación preparatorias. El idioma de trabajo será el inglés pero también se les pedirá que adquieran un nivel básico del idioma/s local/es.

El proyecto correrá con los gastos de su estancia (alojamiento y manutención) y mientras estén trabajando recibirán una paga, además del apoyo personal y político necesario. Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con el BPT para recibir la solicitud (dirección indicada a continuación).

Red de alarma

El Equipo de paz en los Balcanes está constituyendo una red de personas y grupos que quieran intervenir en caso de que uno de los equipos se encuentre en una situación de alerta. Los miembros de la red pueden establecer su propio nivel de respuesta en el impreso de solicitud disponible en la oficina del BPT.

Financiación para el Equipo de paz en los Bacanes

El Equipo de paz en los Balcanes es un proyecto importante no sólo en las zonas en las que interviene, sino también para el desarrollo de métodos eficaces de intervención civil no violenta. El proyecto fue iniciado por el Bund für Soziale Verteidigung y la Internacional de Resistentes a la Guerra y se ha convertido en la prioridad europea del Movimiento Internacional de Reconciliación y las Brigadas Internacionales de la Paz. También existe colaboración con otros grupos en Francia y Alemania (estamos abiertos a la participación de más organizaciones miembro). En cuanto a la financiación para el proyecto, los fondos pueden enviarse directamente a la cuenta bancaria del proyecto en Alemania o a los agentes financieros de la IRG (con el objeto "BPT").

Equipo de paz en los Balcanes, Christine Schweitzer, Lützowstr 22, D-50674 Colonia, Germany, telf./fax: +49 221 240 18 19; e-mail: c.schweitzer@bionic.zer.de. Cuenta bancaria: BPT, Nº de cuenta 173 de Kreissparkasse Köln, número de banco (BLZ) 370 505 99.