Al ser éste un manual internacional, somos conscientes de que muchos grupos traducirán materiales para crear sus propios manuales. Si estáis pensando en producir vuestro propio manual, aquí tenéis algunos consejos. Primero, necesitáis tener vuestras metas claras y saber la cantidad de energía que queréis invertir en crear un manual (ver las preguntas debajo de metas y contenido). Otro aspecto importante es pensar qué es lo que hará que vuestro manual sea especial.
Aquí sigue una lista de preguntas que pueden ser de utilidad antes de iniciar vuestro proyecto de crear un manual:
Metas
- ¿Cual es la razón más importante para el manual?
- ¿A quién va dirigido?
- ¿Cómo queréis que se use?
- ¿Qué queréis incluir en el manual?
- ¿Habéis visto otros manuales? ¿Qué es lo que no os gusta de ellos o lo que pensais que no sirve?
Contenido
- ¿Qué temas y asuntos queréis que contenga?
- ¿Cómo lo queréis estructurar?
- ¿Qué extensión queréis que tenga?
- ¿Vais a usar sólo textos nuevos o de los que ya hay?
- ¿Quién seleccionará los textos antiguos y escribirá los nuevos?
- ¿Cuál es el plazo para este trabajo?
- ¿Cómo tiene que ser usado el manual? ¿Puede la gente leer sólo una sección relevante o necesitarán leer todo el manual?
Producción
- ¿Cómo financiaréis el manual?
- ¿Queréis venderlo o regalarlo?
- ¿Cual será el límite de distribución?
- ¿Cómo queréis organizarlo? (por ejemplo., tamaño del papel, diseño gráfico)
- ¿Cómo vais a evaluar el manual?
Comments
There are no comments on this article. Have you got something related to this topic, you'd like to say? Please feel free to be the first person to make a comment.
Añadir nuevo comentario