Umgang mit der Vergangenheit

Dealing with the Past

Encarando el Pasado

Faire face au Passé

Während der Dreijahreskonferenz 2002 fand eine Themengruppe ,,Umgang mit der Vergangenheit" statt. Die Teilnahme war sehr stark; sie hatte eine bedeutende Aufmerksamkeit und aktive Teilnahme von Leuten aus allen möglichen Lebenslagen. Einige gehörten bereits zur WRI, andere hatten schon eine Verbiindung oder suchten eine solche zur WRI über das Treffen hinaus. Die Gruppe gab einen umfassenden Bericht und mit der Expertise von Roberta Bacic, einer Mitarbeiterin des WRI-Büros, beschloss das Dreijahres-Geschäftstreffen, diesen Programmbereich zu entwickeln, um herauszuarbeiten, wie mit Post-Konflikt-Situationen strukturierter umgegangen werden kann.

Die Aktivitäten für das Programm ,,Umgang mit der Vergangenheit" waren sehr intensiv, mit vielen Reisen. Die WRI erhielt zahlreiche Anfragennach Informationen und Unterstürzung auf diesem Gebiet von angegliederten Gruppen, anderen Organisationen, Nichtregierungsgruppen, Universitäten und Friedensgruppen.

Das Team entwickelte ein Pilotprojekt für 2004, um in Sri Lanka und Kroatien zu arbeiten. Diese Orte wurden gewählt, weil beide Länder Kriege auszuhalten hatten. Wir hatten gewählte Ratsmitglieder aus diesen Regionen, die die erforderlichen örtlichen Verbindungen herstellen konnten.

Ende Oktober 2004 beschloss Roberta Bacic, nach 6 Jahren zu gehen; somit gibt es für das Programm ,,Umgang mit der Vergangenheit" keine Mitarbeiter mehr. Aber Mitglieder des Netzwerk arbeiten noch an dieser Aufgabe und Ressourcen werden auf der WRI-Website veröffentlicht.

At the 2002 Triennial a theme group on Dealing with the Past took place. It had a very broad participation and had a significant attendance and active participation of people coming from different walks of life. Some already belonged to WRI, others already had a link to or wanted to link to WRI beyond the meeting. The group gave a comprehensive report, and having the expertise of WRI staffperson Roberta Bacic, the Triennial Business Meeting agreed to the development of this programme area to address how to deal with post-conflict situations in a more structured way.

2003 was an intensive year of activities for the Dealing with the Past programme with wide travel involved. WRI received numerous requests from affiliate groups, other organisations, NGOs, universities and peace groups for input and assistance in the field.

The team developed a Pilot Project for 2004, to work in Sri Lanka and Croatia. These places were chosen because both countries have endured war and we had elected council members from these regions who could make the necessary local links.

At the end of October 2004 Roberta Bacic decided to leave after 6 years, so Dealing with the Past is no longer a staffed programme. However, members of the network continue to work on this issue and resources are posted on the WRI website.

En la Trienal de 2002 hubo un grupo temático sobre Encarando el Pasado. Tuvo una participación muy amplia y una expectación significativa y participó gente de diferentes posiciones vitales. Algunos pertenecían a la IRG, otros tenían relación o la establecieron después del encuentro. El grupo elaboró un informe exhaustivo y contando con la experiencia profesional de la miembro de la plantilla Roberta Bacic, la Asamblea de la Trienal acordó el desarrollo de este programa para dirigir la forma de encarar las situaciones post-conflicto de una manera más estructurada.

El 2003 fue un intenso año con actividades del programa Encarando el Pasado con largos viajes. La IRG recibió numerosas peticiones de grupos afiliados, otras organizaciones, ONGs, universidades y grupos pacifistas para aportaciones y ayuda en la materia.

El equipo desarrolló un Proyecto Piloto para 2004, para trabajar en Sri Lanka y Croacia. Estos lugares fueron elegidos porque ambos países habían sufrido la guerra y había miembros electos del Consejo de estas regiones que podían entablar los contactos locales necesarios.

A finales de octubre de 2004 Roberta Bacic decidió despedirse después de 6 años, así que Encarando el Pasado ya no es un programa con trabajadores asignados. Sin embargo, miembros de la red continúan trabajando en este tema y los recursos se publican en la web de la IRG.

A la triennale 2002 s'est rencontré un groupe thématique sur Faire face au Passé. Il y a eu une large participation, avec la présence et la participation active de gens ayant des parcours de vie différents. Certain-e-s faisaient déjà partie de l'IRG, d'autres avaient déjà un lien avec l'IRG ou souhaitaient entrer en contact avec l'IRG à l'occasion de la réunion. Le groupe a fait un rapport synthétique, et se reposant sur l'expertise de la permanente de l'IRG Roberta Bacic, la réunion de travail de la triennale a donné son accord pour développer cette partie du programme afin d'aborder d'une manière plus structurée la prise en compte des situations post-conflits.

2003 a été une année d'activité intense pour le programme Faire face au Passé, avec d'importants déplacements. L'IRG a reçu de nombreuses demandes d'organisations membres, d'organisations extérieures, d'ONG, d'universités et de groupes de paix, pour des apports et de l'aide dans ce domaine.

L'équipe a développé un projet pilote en 2004, pour travailler avec le Sri Lanka et la Croatie. Ces endroits ont été choisis parce que les deux pays ont subi la guerre et nous avions choisi des membres du conseil de ces régions qui pourraient nous apporter les contacts locaux dont nous avions besoin.

A la fin d'octobre 2004, Roberta Bacic a décidé de quitter son poste à l'IRG après 6 ans de travail, et Prendre en Compte le Passé n'est plus un programme du siège. Néanmoins, les membres du réseau continuent de travailler sur ce sujet, et les ressources sont mises sur le site de l'IRG.