"Legt Eure Waffen nieder"

Holden Roberto

Landsleute in den Streitkräften der Regierung

Landsleute in den Streitkräften der UNITA

Landsleute in den Streitkräften für die Unabhängigkeit Cabindas

Ich, Holden Roberto, ein alter Mann, Pionier des nationalen Kampfes für die Befreiung Angolas, rufe Euch als Patrioten auf, Eure Waffen niederzulegen, um die durch den sich hinziehenden nutz- und sinnlosen Krieg herbeigeführte Selbstzerstörung Angolas zu beenden.

Ich rufe Euch im Namen des vom Krieg verwüsteten Landes auf, mit Liebe an Eure Mütter, Schwestern und Kinder zu denken, die nicht aufhören, es herauszuschreien. Jeden Tag sterben sie ungerecht - und auch Du.

Folgsame und heldenhafte Soldaten verteidigen die Leute und töten sie nicht, wie es unglücklicherweise geschieht.

Lasst uns deswegen einen Dialog, lasst uns Diskussionen über all unsere Probleme, Differenzen und Klagen führen, als Brüder, Schwestern und Kinder dieses Landes Angola. Lasst uns unter einem schattigen Baum zusammen sitzen, wie es unsere alte afrikanische Tradition verlangt.

Bitte lasst uns aufhören mit dem Vandalismus und hört auf damit, die Henker Eurer eigenen Leute zu sein. Ich hoffe, dass dieser Aufruf, den ich mit dem höchsten Sinn für Brüderlichkeit und Patriotismus an Euch richte, Eure äußerste Aufmerksamkeit erfährt.

Friede und Versöhnung, Danke.

Luanda, 19. Januar 2001
Übersetzung aus dem Englischen: Franz Nadler